1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,360 DJ Carrot i naši iskusni tonski tehničar Trpimir 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,640 poželi dobro jutro našoj dragoj domovini. 5 00:00:21,720 --> 00:00:22,960 Najljepša na svijetu, 6 00:00:23,040 --> 00:00:28,240 što, kako predviđaju prognostičari, danas će imati 35°C sunca. 7 00:00:28,680 --> 00:00:33,360 Dakle, pred nama je lijep, sunčan dan od nas bez nade za kišu ili vjetar. 8 00:00:33,840 --> 00:00:37,920 Ali postoji nada, moji dragi slušatelji! 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,760 U prošloj godini, 10 00:00:39,840 --> 00:00:45,760 Hrvatsku je napustilo samo 186.633 građana, 11 00:00:46,120 --> 00:00:49,320 što je 4,5% manje od u istom razdoblju prošle godine. 12 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 Postoji svjetlo na ipak kraj tunela... 13 00:01:03,320 --> 00:01:05,840 Zagreb, Hrvatska, bliska budućnost 14 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 Sedam godina nakon što je država bankrotirala 15 00:01:48,200 --> 00:01:52,040 Hrvojka Horvat 4 Povratak Hrvata 16 00:01:52,560 --> 00:01:54,840 Čista hrvatska voda Cistiji od suza 17 00:02:18,520 --> 00:02:21,440 Čista hrvatska voda 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,880 Maknite tog tipa odavde! 19 00:02:55,400 --> 00:02:57,240 Daj tom siročetu vode. 20 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 POSLJEDNJI SRBIN U HRVATSKOJ 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,280 - Chanel 530. -O da. 22 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 -Je li to sve? -O, ne. 23 00:03:39,720 --> 00:03:42,160 -Trebam li omekšati? - Molim vas, budite tako ljubazni. 24 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Sada je škakljivo. 25 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 Što da radim onda? 26 00:03:52,480 --> 00:03:55,400 Misliš večeras? 27 00:04:14,760 --> 00:04:18,360 Upamtite ove riječi pred ponorom pakla 28 00:04:18,440 --> 00:04:19,880 i vatre grmljavine proždiru te. 29 00:04:19,960 --> 00:04:23,240 Jer smo se vratili ovamo biti gospodari naše domene. 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,760 I tako ćemo i ostati! 31 00:04:26,080 --> 00:04:28,960 Jer hrvatska prisutnost seže u sedmo stoljeće! 32 00:04:29,040 --> 00:04:31,720 Bilo je upisano u tvrdi kamen! 33 00:04:32,160 --> 00:04:34,880 I ljudi koji pišu svoju povijest na ovaj način 34 00:04:35,480 --> 00:04:38,840 neće dopustiti patetično stvorenja poput tebe to brišu. 35 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Zbogom, zlotvore. 36 00:04:48,320 --> 00:04:51,280 -Zora sviće, ravnatelju. -Doći će i taj dan, Hrvojka. 37 00:04:51,360 --> 00:04:54,040 -Slušam. - Čeka nas novi zadatak. 38 00:05:01,280 --> 00:05:02,840 Nastavak slijedi... 39 00:05:20,800 --> 00:05:22,520 Čekaj... Za malog djeteta. 40 00:05:31,320 --> 00:05:33,120 Prokleta siročad! 41 00:05:33,720 --> 00:05:36,320 Daješ im ruku i odgrizu ti prst! 42 00:06:54,480 --> 00:06:56,400 Zaboravi što sam rekao jučer. 43 00:06:56,480 --> 00:06:58,120 Nema svjetla ipak na kraju tunela. 44 00:06:58,200 --> 00:07:01,440 Sjedim u studiju zabarikadiran, gledajući Trpimira, 45 00:07:01,640 --> 00:07:05,880 koji se pretvorio u nekakvo čudovište. Vani čujem zastrašujuće krike. 46 00:07:05,960 --> 00:07:09,720 Nemam pojma što se događa. Imamo li kakvih poziva? 47 00:07:09,840 --> 00:07:11,360 Bok, ovo je DJ Carrot, ja slušam. 48 00:07:11,440 --> 00:07:13,520 Ljudi su počeli jesti druge ljude! 49 00:07:36,560 --> 00:07:42,080 Zadovoljstvo mi je obavijestiti vas da naš epidemija je uspješno izbila! 50 00:07:47,160 --> 00:07:53,680 Priznajem da sam potpuno zaboravio. Koja je točno država ovaj put? 51 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Mislim da piše na boci. 52 00:08:02,640 --> 00:08:05,600 -Cista. - Ne, druga riječ. 53 00:08:06,400 --> 00:08:10,760 -Hrvatska... -Da, to je to! Hrvatska! 54 00:08:16,000 --> 00:08:18,480 -Stvarno je ukusno! -Najbolja voda na svijetu! 55 00:08:18,840 --> 00:08:24,080 -I uskoro će biti vlasništvo... -Ujedinjene vode! 56 00:08:27,560 --> 00:08:31,600 -Koliko ima stanovnika ta Hrvatska? - Vidjet ćemo. 57 00:08:38,400 --> 00:08:39,400 Skoro ništa. 58 00:08:39,480 --> 00:08:43,280 Dva milijuna i pol, a imaju svoju državu? 59 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 Da, smiješno! 60 00:08:45,080 --> 00:08:48,360 Stvarno smiješno. Manje od broj Turaka u Njemačkoj. 61 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 Četvrtina stanovništva Moskve, nebitno! 62 00:08:52,840 --> 00:08:57,880 Čekati! Što ako se virus proširi na susjedne zemlje? 63 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Ruski garnizon Ujedinjene vojske svijeta 64 00:09:01,040 --> 00:09:06,280 za hitne intervencije je postavio ogradu oko Horvatije. 65 00:09:07,200 --> 00:09:10,080 -Dobro razmišljanje. -I elektrificirana ograda, naravno. 66 00:09:10,160 --> 00:09:14,160 I talijanska mornarica je blokirao sve morske izlaze iz Hrvatske. 67 00:10:48,800 --> 00:10:50,920 Prestani lupati, pederčino, buka ih privlači! 68 00:10:51,000 --> 00:10:52,960 Otvorite vrata, momci, moje dijete će iskrvariti na smrt! 69 00:10:53,040 --> 00:10:55,120 -Kada ste bili ugrizeni? - Ne razumijem pitanje. 70 00:10:55,200 --> 00:10:56,520 -Prestani srati! -Kada ste bili ugrizeni? 71 00:10:56,600 --> 00:10:58,720 ne znam... Prošlo je više od dva sata. 72 00:10:58,800 --> 00:11:01,120 Dva sata? A klinac? 73 00:11:01,400 --> 00:11:04,600 Nije ugrizena, ispala je automobila u oštroj krivini. 74 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 - Samo nastavi vrišti, pederčino! -Molim! 75 00:11:09,560 --> 00:11:12,480 Pustio bih klinca unutra, mogu ga pojesti, ionako je ugrizen. 76 00:11:12,560 --> 00:11:14,080 Kako se još nisi okrenuo... 77 00:11:14,160 --> 00:11:16,480 Kako bih ja trebao znati? Vi ste doktori, vi mi recite! 78 00:11:16,560 --> 00:11:19,720 Otvori, bogato ću te nagraditi. Ja sam nevjerojatno bogat čovjek. 79 00:11:19,800 --> 00:11:22,880 -Jesi li poludio? -Hajde. Brz! Zatvori vrata! 80 00:11:24,000 --> 00:11:27,720 Možda ovaj čovjek drži ključ ove epidemije! 81 00:11:28,040 --> 00:11:29,920 hajde 82 00:11:46,400 --> 00:11:48,360 ovuda. evo... 83 00:11:58,120 --> 00:12:00,840 Doveli smo klinca... liječit ću ga... 84 00:12:04,400 --> 00:12:07,120 -Otvori... -Ugrižen je, zašto ste ga pustili unutra? 85 00:12:07,200 --> 00:12:08,880 Gospođo, molim vas, ja mogu držati ključ za ovu epidemiju... 86 00:12:08,960 --> 00:12:11,120 -Što? -O čemu on brblja? 87 00:12:11,200 --> 00:12:16,040 Antiša, gospođo, ako mu je vjerovati, ugrizen je prije više od dva sata? 88 00:12:16,120 --> 00:12:18,720 Dakle, samo mu treba još malo vremena pretvoriti se u čudovište. 89 00:12:18,800 --> 00:12:21,720 -Ili laže. Ubijmo ga. -Prestani! 90 00:12:22,080 --> 00:12:24,680 Stani, stani! Hej, polako! 91 00:12:24,920 --> 00:12:28,920 Počet ću ga liječiti. Ako se počne okretati... 92 00:12:29,520 --> 00:12:31,520 Znaš što trebaš učiniti, OK? 93 00:12:33,480 --> 00:12:36,000 Ovo će malo peckati... 94 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Ti pederu! 95 00:12:39,920 --> 00:12:43,120 Doktore, kakva je situacija s mojom kćeri Marijom? 96 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 Mali je stabilan. 97 00:12:44,840 --> 00:12:48,360 Vjerojatno samo lagani potres mozga. Bit će dobro kad se probudi. 98 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Moj kurac je stabilan, ne klinac! 99 00:12:59,920 --> 00:13:01,360 Znači, nije ugrizena? 100 00:13:02,000 --> 00:13:04,840 - Moja voljena kćeri! - Jeste li sigurni da je ona vaša kći? 101 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 -Ona je očito Siroče. -Očito. 102 00:13:06,920 --> 00:13:08,960 Pitam te posljednji put. Je li ona vaša kći? 103 00:13:09,360 --> 00:13:11,960 - Pa... Ne baš. -Jebi se! 104 00:13:12,280 --> 00:13:15,880 Prestani! Možda je stvarno ključ za epidemiju. 105 00:13:16,200 --> 00:13:18,120 Da, možda su pederi imuni. 106 00:13:18,320 --> 00:13:20,000 Ako je lagao da mu je kći, 107 00:13:20,080 --> 00:13:21,080 onda vjerojatno laže ugrizen i prije dva sata. 108 00:13:21,160 --> 00:13:23,280 Okrenut će se i silovati nas sa svojim zlim kurcem! 109 00:13:23,560 --> 00:13:26,760 Priznajem... Lagao sam o kćeri, iako... 110 00:13:27,440 --> 00:13:30,240 Bila mi je kao kći, ali govorim istinu o ugrizu. 111 00:13:30,320 --> 00:13:33,600 Ako bi se okrenuo, on bi to do sada učinio. 112 00:13:36,480 --> 00:13:40,880 Možda to vrijedi i za vas. Možda ipak stignemo do Čepikuća. 113 00:13:41,120 --> 00:13:43,120 A možda ćeš me morati ubiti. 114 00:13:44,160 --> 00:13:45,360 Preko mog mrtvog tijela. 115 00:13:45,720 --> 00:13:48,320 DJ Carrot ponovo sa vama, s nekim novim informacijama! 116 00:13:48,640 --> 00:13:50,560 Ako ste mislili počeli smo jesti jedni druge 117 00:13:50,640 --> 00:13:53,120 jer smo na rubu gladovanja, varate se. 118 00:13:53,200 --> 00:13:56,880 Pogađa nas nepoznata epidemija koji ljude pretvara u nakaze. 119 00:13:56,960 --> 00:13:59,600 Virus se širi putem ugriza a period inkubacije je 20 minuta. 120 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 Trpimir, možda netko nas napali biološkim oružjem? 121 00:14:02,480 --> 00:14:04,960 Ali ne znam tko bi nas napali i zašto. 122 00:14:05,040 --> 00:14:08,400 Nazovi me na 555-CARROT. Prema nekim izvješćima, 123 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 stanje na selu djeluje malo smirenije. 124 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 Što ima smisla, 125 00:14:11,400 --> 00:14:12,880 ako ima manje ljudi, mogućnost infekcije je manja. 126 00:14:12,960 --> 00:14:14,720 Dakle, ako netko uopće sluša... 127 00:14:14,800 --> 00:14:19,360 To je to! Izlazimo na parking parcela i onda ravno na selo. 128 00:14:19,440 --> 00:14:21,880 - Selo? - Prvo me odvezi na aerodrom. 129 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Moram uhvatiti let za Miami. 130 00:14:23,520 --> 00:14:26,920 -Ima li izravni let za Miami? -Kakve to veze ima s bilo čim? 131 00:14:27,000 --> 00:14:30,320 Ništa, zapravo, ali aerodrom je super ideja! 132 00:14:30,600 --> 00:14:33,680 Jako sam bogat, mogu kupovati sve vam karte za bilo koju destinaciju! 133 00:14:34,480 --> 00:14:36,680 Bit ćemo tamo za tren s mojim kabrioletom! pogledajte, 134 00:14:36,760 --> 00:14:40,520 na parkiralištu je. 1500 ccm, 86 KS. 135 00:14:41,160 --> 00:14:44,520 1-60 mph za 12,5 s. 136 00:14:45,160 --> 00:14:47,560 Baci pogled. ljubavi moja 137 00:14:48,840 --> 00:14:51,960 Radije bih se pretvorio u čudaka nego sjediti u gay autu bez krova. 138 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Gay auto? 139 00:14:55,200 --> 00:14:58,240 DJ Mrkva nema najbolje informacije za vas sada. 140 00:14:58,680 --> 00:15:02,520 Željeznički, zračni i pomorski promet je službeno mrtav. 141 00:15:02,600 --> 00:15:05,720 I cijela naša država je ograđen žicom. Nije šala. 142 00:15:05,920 --> 00:15:09,600 Možda je to tajni plan vlada da zaustavi iseljavanje? 143 00:15:09,960 --> 00:15:14,640 Ili smo možda izabrani za eksperiment 144 00:15:15,040 --> 00:15:18,400 jer smo tako mali i nevažno. Da, točno. 145 00:15:18,600 --> 00:15:22,120 Svi vi koji još niste zaraženi i neka vam telefoni čudesno rade, 146 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 podijeli svoje podatke sa mnom na 555-MRKVA. 147 00:15:25,400 --> 00:15:29,720 Tko je uopće ta Mrkva? Kako to da čujemo samo njegovu stanicu? 148 00:15:29,800 --> 00:15:33,480 Zašto ne propušta sve ove slušatelji koji se javljaju s informacijama? 149 00:15:33,840 --> 00:15:36,440 Možda se širi namjerna dezinformacija. 150 00:15:36,520 --> 00:15:39,280 Možda mu je to u interesu što više ljudi se zarazi. 151 00:15:39,560 --> 00:15:41,480 Činiš mi se poznato, gospođo. 152 00:15:52,160 --> 00:15:55,480 Dobro, onda ljudi... Idemo na selo. 153 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 hej Makni taj kofer. 154 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Pomozite joj s tim, brzo! 155 00:16:14,960 --> 00:16:16,240 hajde 156 00:16:29,600 --> 00:16:31,200 Zajebao si nas! 157 00:16:34,760 --> 00:16:38,840 -Moramo im nekako odvratiti pažnju. - Trebali bismo pobjeći kroz prozor. 158 00:16:39,640 --> 00:16:41,760 Barovi su po cijelom prvom katu. 159 00:16:41,840 --> 00:16:44,520 Ovaj je ionako ugrizen. On nema što izgubiti. 160 00:16:44,800 --> 00:16:47,920 Predlažem da siđe s drugog podu i odvraća pažnju čudovištima. 161 00:16:48,200 --> 00:16:49,960 Dok oni idu za njim, trčimo za tim. 162 00:16:50,480 --> 00:16:53,120 Ja sam za to. On je ionako odgovoran za ovo sranje. 163 00:16:53,200 --> 00:16:55,760 Trebali bismo se vratiti gore i baci ga kroz prozor. 164 00:16:57,840 --> 00:17:01,240 - Vjerujem da postoji drugo rješenje. -Na primjer? 165 00:17:02,600 --> 00:17:04,480 Postoji li mrtvačnica u ovom kompleksu? 166 00:17:05,400 --> 00:17:07,840 Naravno. U podrumu. 167 00:17:07,920 --> 00:17:10,920 Možemo baciti najsvježiji leš da im odvrati pažnju. 168 00:17:13,120 --> 00:17:17,040 -Ali tko može reći da će uspjeti? -Nitko. 169 00:17:17,760 --> 00:17:19,440 Ali vrijedi pokušati. 170 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Mi ugriženi ćemo otići. 171 00:17:26,080 --> 00:17:27,560 bundeva... 172 00:17:42,480 --> 00:17:44,040 volim te 173 00:17:45,280 --> 00:17:46,720 ja znam 174 00:17:47,600 --> 00:17:51,040 I ja tebe volim. Više od samog života. 175 00:17:53,480 --> 00:17:55,560 Bolesti ne biraju. 176 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 Svi su stigli sinoć. Uzet ćemo najveći. 177 00:18:13,440 --> 00:18:15,320 Mislim da je pretežak za nas. 178 00:18:19,200 --> 00:18:22,400 - Možemo je uzeti u redu. - Brže će je pojesti. 179 00:18:30,120 --> 00:18:31,160 ona je... 180 00:18:32,080 --> 00:18:33,480 živ! 181 00:18:33,880 --> 00:18:35,840 Mama ti jebem! 182 00:18:37,520 --> 00:18:39,160 Hrvojka Horvat?! 183 00:18:39,360 --> 00:18:43,840 - Zora sviće... - Razbit ću ti glavu, moronu! Šminka! 184 00:18:44,920 --> 00:18:48,640 -Gdje ti je mač? -Koja je ovo scena? 185 00:18:49,120 --> 00:18:52,080 gđa Anić, čega se zadnje sjećaš? 186 00:18:53,560 --> 00:18:55,600 Čega se zadnje sjećaš? 187 00:18:57,520 --> 00:19:01,440 Bio sam na snimanju. Onda sam se otišao osvježiti. 188 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 Valjda sam malo pretjerao. 189 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Rekao bih da si klinički mrtav neko vrijeme. 190 00:19:07,120 --> 00:19:08,520 Vaše prvo predoziranje? 191 00:19:08,760 --> 00:19:11,680 -Prvo predoziranje? -Da, da. Prvi. 192 00:19:13,880 --> 00:19:16,680 -Gdje ti je mač? -Hajde ljudi, nema vremena. 193 00:19:16,760 --> 00:19:19,160 Vjerojatno ću se pretvoriti u nakaza za šest minuta. 194 00:19:19,240 --> 00:19:21,320 Ljudi su počeli jesti druge ljude. 195 00:19:22,240 --> 00:19:23,840 Što ste uzeli? 196 00:19:24,080 --> 00:19:28,320 Hoćeš li obući svoj kostim? Mnogo je praktičnije od plahte, vjerujte mi. 197 00:19:29,360 --> 00:19:31,200 Hajde... Jedan, dva, tri! 198 00:19:36,640 --> 00:19:38,160 dakle... 199 00:19:38,400 --> 00:19:41,160 Što nam se sprema u petoj epizodi? 200 00:20:18,440 --> 00:20:19,640 Moram pronaći mač. 201 00:21:15,800 --> 00:21:18,040 Možete li mi pomoći s debelim gospodinom? 202 00:21:28,080 --> 00:21:29,840 Jebote, zaboravio sam kutiju. 203 00:21:45,720 --> 00:21:47,720 Jeste li se ikada provozali u kabrioletu? 204 00:21:47,920 --> 00:21:49,560 Veličanstven osjećaj. 205 00:22:07,760 --> 00:22:09,200 Gdje je Antiša? 206 00:22:10,600 --> 00:22:12,760 Bojim se da nije uspio. 207 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 Hrvojka Horvat? 208 00:22:24,880 --> 00:22:28,800 -Šta... Zora sviće... - Srce tvoje mame se slama. 209 00:22:30,040 --> 00:22:33,360 - Tvoji filmovi su sranje. -Slažem se. 210 00:22:49,960 --> 00:22:52,840 DJ Carrot napokon s dobrim vijestima! 211 00:22:53,120 --> 00:22:55,520 Postoji svjetlo ipak na kraju tunela. 212 00:22:55,600 --> 00:22:59,880 Saznao sam da neki ljudi imuni su na ugrize. 213 00:23:00,160 --> 00:23:04,960 Ako znate nešto više o ovome, nazvati 555-MRKVA. 214 00:23:13,560 --> 00:23:15,400 Ja sam trebao biti u tom avionu. 215 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Da te nisam udario autom jutros, sada bi bio mrtav. 216 00:23:24,440 --> 00:23:26,360 Čovječe, spasio sam ti život! 217 00:23:31,680 --> 00:23:34,040 -Što tražite? - Nešto za moj nos. 218 00:23:35,160 --> 00:23:36,720 Moram priznati da sam pomalo razočarana. 219 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 Mislio sam da ćeš biti potpuno drugačiji. 220 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Ima li tko pola nečega? 221 00:23:40,120 --> 00:23:42,400 Možete li nam barem reći iznenađenja što se tiče scenarija? 222 00:23:42,480 --> 00:23:44,800 Skini mi se već jednom s leđa! 223 00:24:34,400 --> 00:24:36,760 Je li to satelitski telefon? Zoveš pomoć? 224 00:24:37,000 --> 00:24:39,080 -Nažalost, ne ide. -Daj da vidim... 225 00:24:41,120 --> 00:24:43,480 -Koji je PIN? - Rekao sam ti, ne ide. 226 00:24:43,560 --> 00:24:46,320 Sustav je u kvaru i PIN više ne radi. 227 00:25:07,280 --> 00:25:09,760 Vjerujem Frankfurtu je li zračna luka gužva? 228 00:25:09,840 --> 00:25:11,240 nažalost, Nisam u Frankfurtu. 229 00:25:11,320 --> 00:25:14,400 Neki me idiot srušio dok Čekala sam taksi za aerodrom. 230 00:25:14,640 --> 00:25:16,960 - Probudio sam se u bolnici. - Sranje... 231 00:25:17,280 --> 00:25:19,040 Predlažem da pošaljete helikopter. 232 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 Dat ćemo sve od sebe da te uhvatimo vani što prije. 233 00:25:21,760 --> 00:25:23,840 Šaljem koordinate dok govorimo. 234 00:25:41,920 --> 00:25:43,480 Sve OK? 235 00:25:43,640 --> 00:25:44,880 -Što? - Jesi li dobro? 236 00:25:45,360 --> 00:25:46,360 Da. 237 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 Jebeni pakao... To je bilo blizu. 238 00:25:56,680 --> 00:26:00,000 Gospođo Franka, ovo bi sad moglo malo boljeti... 239 00:26:02,560 --> 00:26:04,320 - Jeste li našli vodu? -Ne. 240 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 -Idemo... -Gospođa... 241 00:26:10,360 --> 00:26:12,000 Izlaz je 20 km odavde. 242 00:26:12,080 --> 00:26:14,000 Ako igdje ima vode, naći ćemo ga tamo. 243 00:26:14,080 --> 00:26:16,600 Dijete! ti preuzimaš, Malo ću se odmoriti. 244 00:26:16,680 --> 00:26:20,280 - Ne znam je li to dobra ideja. -Mogu li ja preuzeti? Ja sam odličan vozač. 245 00:26:20,360 --> 00:26:25,080 -I također... ja sam vrhunski DJ! -Pravit ćeš mi društvo. Idemo! 246 00:26:25,360 --> 00:26:29,120 Gospođice, molim vas, uđite. Hajde... 247 00:26:42,320 --> 00:26:46,280 - Zašto se još nisi okrenuo? - Pitam se i sama. 248 00:26:47,600 --> 00:26:50,320 možda... Koja je vaša krvna grupa? 249 00:26:50,840 --> 00:26:52,720 -B . -Jedi govna! 250 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 I ja sam B. 251 00:26:57,120 --> 00:26:59,240 To mora biti to... 252 00:27:01,240 --> 00:27:04,720 -Misliš, ugrižen si?! -Ugrizi mi kurac. 253 00:27:12,080 --> 00:27:15,000 Što mislite o tome Hrvojka Horvat i njezini filmovi? 254 00:27:15,640 --> 00:27:16,800 Samo najbolje. 255 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 Punokrvni akcijski spektakli s moćnom seksi heroinom 256 00:27:21,400 --> 00:27:23,640 koji se također bori za slobodu njezina naroda. 257 00:27:23,840 --> 00:27:27,840 Intenzivna radnja temeljena na istinitom, ali slobodno interpretirane povijesne događaje 258 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 koji filmu daju vjerodostojnost i, usuđujem se reći, autentičnost. 259 00:27:33,560 --> 00:27:35,160 jebote... 260 00:27:35,960 --> 00:27:37,240 a ti 261 00:27:38,120 --> 00:27:41,720 - Mislim da je to idiotski. -U REDU. Iznesite svoj slučaj. 262 00:27:42,040 --> 00:27:46,000 - To nema nikakve veze sa stvarnim životom. -Upravo zato su dobri. 263 00:27:46,080 --> 00:27:47,600 Stvarni život je užasno dosadan. 264 00:27:48,200 --> 00:27:51,000 OK, osim zadnjeg par sati. 265 00:27:53,640 --> 00:27:55,680 Misliš li da lupa ravnatelj? 266 00:27:56,800 --> 00:28:00,760 Lijepo vas molim da ne govorite Hrvojke Horvat na taj način. 267 00:28:04,720 --> 00:28:08,960 Ovo ovdje je... Elektro-tradicijski festival u Đurđevcu. 268 00:28:09,240 --> 00:28:12,360 - Festival... -Bilo je sjajno. 269 00:28:14,360 --> 00:28:18,280 A ovo je Terezijana u Bjelovaru. 270 00:28:20,480 --> 00:28:23,920 baš si sladak! Homosi... Cool. 271 00:28:33,960 --> 00:28:37,680 Dakle, sve se ovo moralo dogoditi da izađem iz ormara? 272 00:28:39,040 --> 00:28:40,800 Iz ormara? 273 00:29:44,680 --> 00:29:48,800 -Bojim se da nema pomoći. - Opet ću umrijeti. 274 00:29:49,360 --> 00:29:52,080 Bio bi to strašan udarac hrvatskoj kinematografiji. 275 00:29:58,000 --> 00:29:59,040 Gdje smo sada? 276 00:29:59,120 --> 00:30:01,800 valjda 20 km od bosanske granice. 277 00:30:02,240 --> 00:30:03,640 kako znas 278 00:30:04,640 --> 00:30:06,120 Jednom sam bila izviđačica. 279 00:30:11,080 --> 00:30:13,240 -Gdje mi uopće idemo? - Po vodu. 280 00:30:23,920 --> 00:30:27,400 Mislite li da je koristila onaj kofer na kotačićima u izviđačicama? 281 00:31:17,000 --> 00:31:21,760 Gostionica Drakula, Slavujevci, 1 km 282 00:31:28,720 --> 00:31:30,440 Slavujevci 283 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 -Što je ovo? -Slavujevci. Na ćirilici. 284 00:31:33,920 --> 00:31:35,160 Zašto? 285 00:31:35,320 --> 00:31:37,920 -Valjda je srpsko selo. -Strašno. 286 00:31:54,800 --> 00:31:57,160 Gostionica Drakula 287 00:32:05,880 --> 00:32:10,400 Preživio sam '41, Preživio sam '95, 288 00:32:10,880 --> 00:32:15,360 i preživjet ću ovu 2000. Koja je ovo godina? 289 00:32:15,560 --> 00:32:19,200 - Držite se, gospođo! -Nisam ti ja dama nego drugarica! 290 00:32:19,440 --> 00:32:22,120 Druže, nismo zaraženi! 291 00:32:25,480 --> 00:32:28,680 Stani, bako! Vidiš to nisu se vampiri! 292 00:32:34,920 --> 00:32:38,080 Hrvojka Horvat... Jebi ga. 293 00:32:38,880 --> 00:32:41,800 - Zora sviće... -Polomi kurac Srbine. 294 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Jurčići iz Golubovaca. 295 00:32:48,960 --> 00:32:51,160 Znači, opet ste počeli ubijati Hrvate? 296 00:32:51,360 --> 00:32:54,440 - Šali se... -Nemojte tako, gospođo Hrvojka, molim vas. 297 00:32:54,520 --> 00:32:57,520 Bili smo i mi i Jurčići kao dva graška u mahuni. 298 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 Bio je to uzoran suživot. 299 00:32:59,360 --> 00:33:01,880 Ali došli su jutros na kavu, pretvorili u vampire. 300 00:33:01,960 --> 00:33:04,560 Ne kao u prošlom ratu, ali stvarno! 301 00:33:04,680 --> 00:33:06,240 Počeli su gristi i sisa nam krv, 302 00:33:06,320 --> 00:33:08,200 jedva smo uspjeli da se branimo! 303 00:33:09,600 --> 00:33:11,840 Misliš, ugrizli su te i da ti se ništa nije dogodilo? 304 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 kako to misliš, Osjećam se izgrizeno kao švicarski sir! 305 00:33:15,800 --> 00:33:18,560 Sudeći po natpisu na ulazu u selo, 306 00:33:18,640 --> 00:33:20,240 ti i dama, Mislim, druže... 307 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 ti si... 308 00:33:23,840 --> 00:33:26,640 Srbi! Je li to možda problem? 309 00:33:28,920 --> 00:33:30,680 Moja supruga Jelena Drakula. 310 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 Što radiš ovdje? 311 00:33:33,160 --> 00:33:36,320 Iz Zagreba smo pobjegli svi tamo se pretvorio u vampire. 312 00:33:38,000 --> 00:33:39,880 Pogledaj je, nije joj para za njezinu prisutnost na ekranu. 313 00:33:39,960 --> 00:33:42,440 Znala sam, sve je šminka, montaža, računala. 314 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Kao i nacija, poput super-junakinje. 315 00:33:46,720 --> 00:33:48,040 heroina... 316 00:33:48,120 --> 00:33:50,200 Što je s tobom? Jeste li im naplatili ulaznicu? 317 00:33:51,320 --> 00:33:55,080 - Kolika je ulaznica? - Naknada! Za Drakulino imanje. 318 00:33:56,040 --> 00:33:57,880 Hajde, pokaži mi novac! 319 00:33:58,000 --> 00:34:00,120 -Koliko? -50 eura po stanovniku. 320 00:34:01,200 --> 00:34:04,440 Nije li to malo prestrmo? 50 eura... 321 00:34:05,800 --> 00:34:08,200 Ima li hrane uključeno u cijenu? 322 00:34:08,560 --> 00:34:11,520 Ima li hrane za ove zagrepčane? 323 00:34:25,720 --> 00:34:27,240 gospođo Drakula... 324 00:34:27,960 --> 00:34:32,160 Moram te zamoliti za uslugu. Moram prijeći bosanska granica. Vidim da imaš traktor. 325 00:34:32,480 --> 00:34:34,120 Platit ću koliko god želiš. 326 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 Pitaj mog muža. Ja sam zadužen za financije. 327 00:35:01,840 --> 00:35:05,040 Gospodine Drakula... Možda bi bilo bolje ako si utišao glazbu, 328 00:35:05,120 --> 00:35:08,600 kao što smo primijetili, vampiri privlači ih glasna buka. 329 00:35:09,320 --> 00:35:11,000 -Što? -Rekao sam... 330 00:35:11,080 --> 00:35:12,880 Vi ste takvi licemjeri, vi Hrvati. 331 00:35:12,960 --> 00:35:15,760 Neki Europljani... I svi vi slušati folk trash glazbu kod kuće. 332 00:35:15,840 --> 00:35:17,800 -Imate li možda rakiju? -Domaća šljiva. 333 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Ja ću to. 334 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 - Četvrt litre za 10, pola litre za 15. - Eura, pretpostavljam? 335 00:35:21,720 --> 00:35:22,760 Ne, bitcoini. 336 00:35:22,840 --> 00:35:26,480 Bilo bi bolje da si to odbio. Znamo da privlači čudovišta. 337 00:35:26,560 --> 00:35:29,080 Nema problema. Baka će ih uhvatiti svojim pištoljem. 338 00:35:29,480 --> 00:35:31,880 Ali osim nas Drakula iz Slavujevaca 339 00:35:31,960 --> 00:35:35,920 i oni jadni Jurčići iz Golubovaca, ovdje nema ni duše. 340 00:35:36,000 --> 00:35:38,120 Jela, stišaj muziku, molim te. 341 00:35:50,080 --> 00:35:51,760 Pogledaj Hrvojku... 342 00:35:52,520 --> 00:35:56,320 Pije čistu srpsku šljivovicu kao da je čista hrvatska voda. 343 00:35:56,400 --> 00:36:00,440 -Zora sviće... Srbine. -Doći će i taj dan, Hrvojka. 344 00:36:01,880 --> 00:36:03,560 Imaš cigaretu? 345 00:36:04,000 --> 00:36:05,320 Naravno. 346 00:36:14,520 --> 00:36:17,680 Otkotrljaj jedan i meni. Užitak vas je gledati. 347 00:36:19,760 --> 00:36:22,800 Vaša žena je rekla da me možete odvesti u Bosnu svojim traktorom. 348 00:36:22,880 --> 00:36:25,320 Bosna? U REDU... 349 00:36:26,000 --> 00:36:27,120 Sutra idem tamo. 350 00:36:27,200 --> 00:36:30,960 Bosancima ikad prodajemo rakiju budući da je njihova vlada zabranila alkohol. 351 00:36:38,880 --> 00:36:42,680 -Ne pucaj! to sam ja! -Vas?! 352 00:36:44,600 --> 00:36:47,480 -Zašto si me ostavio? - Objasnit ćemo kasnije. 353 00:36:47,680 --> 00:36:50,640 Druže, ne pucaj. Mladić nije vampir. 354 00:36:52,480 --> 00:36:54,200 Koji kurac radiš u srbofašističkom selu? 355 00:36:54,280 --> 00:36:56,560 Bili smo partizani! 356 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 - Moji nisu. -Tko je tebi ovaj tip? 357 00:36:59,600 --> 00:37:02,800 Naš suputnik, za kojeg smo mislili da je mrtav. Dođi ovamo! 358 00:37:03,280 --> 00:37:05,720 -Je li sigurno? -Da. 359 00:37:13,440 --> 00:37:15,080 Neću ga pustiti u svoju kuću. 360 00:37:15,360 --> 00:37:16,760 - Hoćeš da ga ubijem? -Da! 361 00:37:19,080 --> 00:37:21,920 Zagrepčanin, pomakni se da mogu skini mu ćelavu glavu s ramena! 362 00:37:22,160 --> 00:37:23,960 Riješimo ovaj nesporazum kroz dijalog. 363 00:37:24,040 --> 00:37:25,280 Zajebi to sranje s dijalozima i kreni! 364 00:37:25,360 --> 00:37:26,920 Mladić nije ono što mislite da jest. 365 00:37:37,200 --> 00:37:39,760 Što me sad sprječava da ga ne ubijem? 366 00:37:40,040 --> 00:37:42,200 -Ništa. -Dopusti da ti objasnim. 367 00:37:42,440 --> 00:37:45,120 Ovaj mladić ovdje se pretvorio u vampir prije otprilike sat vremena. 368 00:37:45,200 --> 00:37:47,160 U međuvremenu on očito ponovno pretvorio u ljudsko biće 369 00:37:47,320 --> 00:37:49,080 a sada se okrenuo natrag u vampira. 370 00:37:49,160 --> 00:37:50,960 -Tako? - On je važan. 371 00:37:51,720 --> 00:37:54,240 Bez obzira na svoja uvjerenja, što svi oštro osuđujemo. 372 00:37:54,320 --> 00:37:56,920 Ovaj dezorijentirani vampir Hrvatofašist je bitan?! 373 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Da. 374 00:37:58,080 --> 00:38:00,600 -O čemu lupaš? - On možda drži ključ epidemije! 375 00:38:01,040 --> 00:38:04,240 Razmisli o tome... Ovo bi vas otkriće moglo učiniti bogatim. 376 00:38:06,480 --> 00:38:09,800 -U REDU. Što predlažeš? - Predlažem... 377 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 Postoji li posebna zgrada na ovoj farmi? 378 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 -Misliš, podrum? - Podrum. 379 00:38:15,080 --> 00:38:16,320 A što misliš gdje držim moja rakija? 380 00:38:16,400 --> 00:38:18,880 U REDU. Uzimamo ga u sebe podrum, veži ga, 381 00:38:19,600 --> 00:38:21,960 promatraj ga par dana i kada to shvatimo, 382 00:38:22,200 --> 00:38:23,920 javili smo institucijama... 383 00:38:24,160 --> 00:38:25,880 Ali Drakule preuzimaju zasluge za otkriće. 384 00:38:26,760 --> 00:38:28,120 Naravno. 385 00:38:28,880 --> 00:38:31,280 -Prvo ćeš me odvesti u Bosnu. -Kakva Bosna? 386 00:38:31,640 --> 00:38:33,440 Rekao si da ideš da tamo prodaju rakiju. 387 00:38:33,520 --> 00:38:37,760 Kakva rakija, zar ne vidiš da imam promatrati znanstveni eksperiment?! 388 00:38:52,400 --> 00:38:56,200 Izgleda kao da gledam svoje filmove ipak nije takav gubitak vremena. 389 00:39:48,800 --> 00:39:52,880 -Trokrevetna soba 99,99. - Sve zajedno ili... 390 00:39:52,960 --> 00:39:54,520 -Po glavi stanovnika. -Da. 391 00:39:55,680 --> 00:39:57,480 Ne znam hoću li imati dovoljno. 392 00:39:57,560 --> 00:40:00,720 Moram reći da ste me iznenadili s vašom cijenom najma podruma. 393 00:40:00,960 --> 00:40:03,080 -A ti? -Nemam. 394 00:40:03,680 --> 00:40:05,280 To je sav novac koji imam. 395 00:40:07,640 --> 00:40:09,400 -Vas? -Što je sa mnom? 396 00:40:09,480 --> 00:40:10,680 Daj da vidim što imaš u tom kovčegu. 397 00:40:10,760 --> 00:40:12,360 Ne dolazi u obzir. 398 00:40:13,520 --> 00:40:15,160 Ne mogu ovo više podnijeti. 399 00:40:22,520 --> 00:40:25,120 Pogledajte njene teme! 400 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Nedostaje mi odjeća onoliko koliko Hrvatskoj nedostaju Srbi. 401 00:40:34,760 --> 00:40:36,680 Ovo bi trebalo biti dovoljno. 402 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Laku noć. 403 00:40:47,760 --> 00:40:49,600 -Tko si ti -Što? 404 00:40:49,680 --> 00:40:53,400 Imate hrpu gotovine, kartu za Miami, satelitski telefon, pa tko si ti? 405 00:40:53,480 --> 00:40:54,800 Samo obična poslovna žena. 406 00:40:54,880 --> 00:40:56,920 S poslovnim telefonom i gotovina za putne troškove. 407 00:40:57,000 --> 00:40:59,040 Išao sam poslovno u Miami. 408 00:41:00,400 --> 00:41:03,840 tko si ti Mislite da niste sumnjičavi? 409 00:41:04,280 --> 00:41:07,080 Napunjen si, voziš kabriolet. Svima bi nam kupio avionske karte... 410 00:41:07,960 --> 00:41:09,320 tko si ti 411 00:41:14,960 --> 00:41:16,360 ne razumijem 412 00:41:23,280 --> 00:41:24,760 Motika? 413 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Zdravo? 414 00:41:38,200 --> 00:41:40,080 Započnite sastanak bez mene. Moram izaći, signal... 415 00:41:40,280 --> 00:41:42,360 Reci im što se događa, trebali bi poslati pomoć! 416 00:41:46,920 --> 00:41:48,400 Gdje je moj prokleti helikopter? 417 00:41:48,480 --> 00:41:50,800 Radimo sve u našoj moći da te izvučemo 418 00:41:50,880 --> 00:41:53,560 ali letovi u hrvatskom zračnom prostoru trenutno su zabranjeni. 419 00:41:53,680 --> 00:41:55,240 Tražimo alternative. 420 00:41:55,320 --> 00:41:56,480 Nemoj me zajebavati! 421 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 Ako me razljutiš, možda nazovem jedan od mojih prijatelja novinara 422 00:41:58,800 --> 00:42:00,720 i reci im koliko platio si mi da podmetnem virus! 423 00:42:00,800 --> 00:42:02,400 Možemo jednostavno reći da si lud 424 00:42:02,480 --> 00:42:04,640 i ostaviti te tamo da te pretvorim u čudovište. 425 00:42:04,720 --> 00:42:06,360 Istina, ali tada nikad nećeš naučiti 426 00:42:06,440 --> 00:42:09,240 zašto se neki ljudi ne obraćaju iako izgriženi su od glave do pete. 427 00:42:09,320 --> 00:42:12,440 Došlo je do naših saznanja da neki ljudi su očito imuni. 428 00:42:12,520 --> 00:42:14,520 Hoćeš reći da znaš zašto? 429 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Da. 430 00:42:47,360 --> 00:42:48,800 Republika Slovenija 431 00:43:13,440 --> 00:43:17,160 Srbi? Imuno? Zašto zvoni? 432 00:43:17,800 --> 00:43:19,520 Da nismo neke Srbe bombardovali? 433 00:43:19,760 --> 00:43:22,280 – To su bili drugi Srbi! -Koji drugi Srbi? 434 00:43:22,360 --> 00:43:24,560 -Srbi iz Srbije. -Shvaćam. 435 00:43:24,640 --> 00:43:29,360 - Pa o kojim Srbima ona priča? -Srbi iz Horvatske, valjda. 436 00:43:29,960 --> 00:43:31,240 Izgubio si me! 437 00:43:31,320 --> 00:43:34,400 Ona govori o srpskom nacionalna manjina u Hrvatskoj. 438 00:43:34,480 --> 00:43:36,840 Vaši ljudi u... 439 00:43:37,080 --> 00:43:38,520 Francuska? 440 00:43:38,800 --> 00:43:42,000 Ili ljudi moji... Posvuda! 441 00:43:43,800 --> 00:43:46,360 Ovo bi moglo ugroziti cijelu našu operaciju. 442 00:43:46,760 --> 00:43:48,440 Koliko imamo već platio toj ženi? 443 00:43:48,520 --> 00:43:50,320 Četrnaest milijuna dolara. 444 00:43:50,680 --> 00:43:53,800 Imajte na umu da smo također obećali da nakon epidemije 445 00:43:54,000 --> 00:43:56,520 njezina će se zemlja proširiti obuhvatiti i dio Hrvatske. 446 00:43:56,600 --> 00:43:59,040 -Koja je to država? - Zaboravio sam. 447 00:43:59,280 --> 00:44:01,160 Siguran sam da nikad niste čuli za to. 448 00:44:11,560 --> 00:44:14,160 Ovo čudovište od žene donio je virus u našu zemlju. 449 00:44:14,240 --> 00:44:18,240 -U našu zemlju? -A za što? Za Veliku Sloveniju! 450 00:44:20,080 --> 00:44:21,520 Gubi se odavde! 451 00:44:21,960 --> 00:44:24,440 zabole te, ionako si Srbin. 452 00:44:24,640 --> 00:44:26,880 Kakve to veze ima s bilo čime? 453 00:44:27,200 --> 00:44:30,640 Srbe samo imunitet spašava. 454 00:44:39,200 --> 00:44:40,680 Sprema se oluja. 455 00:44:41,920 --> 00:44:43,960 Moramo nekoga obavijestiti. 456 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 -Ali tko? -O oluji? 457 00:44:48,480 --> 00:44:52,720 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali hrvatski ljudi zaslužuju bolju heroinu! 458 00:45:23,000 --> 00:45:25,520 Slušaj, ti strašna, zla ženo... 459 00:45:25,840 --> 00:45:29,120 -Ako ne daš telefonski kod... -Što ćeš učiniti? 460 00:45:31,960 --> 00:45:33,440 OK... 461 00:45:41,120 --> 00:45:42,560 Ugrizi je! 462 00:45:44,360 --> 00:45:45,640 zašto... 463 00:45:46,880 --> 00:45:48,480 Objasnit ću kasnije, samo... 464 00:45:50,440 --> 00:45:52,160 -Nemoj... - Ugrizi je! 465 00:45:52,520 --> 00:45:54,320 - Ne, jebeno neću. -Kako se ono zoveš? 466 00:45:54,560 --> 00:45:55,560 Maks. 467 00:45:55,640 --> 00:45:57,840 Samo je jednom ugrizi, objasnit ću ti sve kasnije. hajde 468 00:45:57,920 --> 00:45:59,520 1406. 469 00:46:04,600 --> 00:46:06,520 dečki, koji mi se kurac događa? 470 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Da si stajao, Rekao bih ti da sjedneš. 471 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 -Zdravo? -DJ Carrot na vezi. 472 00:46:14,600 --> 00:46:18,520 G. Carrot, samo smo posrnuli nakon vrlo vrijedne informacije. 473 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 ja slušam. 474 00:46:19,680 --> 00:46:23,680 Izgleda kao građani Srbije etničke pripadnosti su otporni na virus. 475 00:46:23,760 --> 00:46:30,400 Gospodine, molim vas nemojte koristiti ovu telefonsku liniju zbijati loše, jadne i glupe šale, OK? 476 00:46:30,640 --> 00:46:33,520 Mrkva, Molim vas da mi vjerujete. 477 00:46:33,680 --> 00:46:39,280 Molim te da spustiš slušalicu jer netko ozbiljni možda pokušavaju doći do mene. 478 00:46:42,240 --> 00:46:47,520 Zapamtite riječi ovog čovjeka koji govori istinu. 479 00:46:48,360 --> 00:46:51,640 Hrvojka Horvat? Zora sviće. 480 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 Trpimir, moramo nekoga obavijestiti. 481 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 Lulea, Švedska 482 00:46:57,800 --> 00:47:00,280 Istraživački centar za zarazne bolesti 483 00:47:03,400 --> 00:47:05,880 Imamo informacije. 484 00:47:09,400 --> 00:47:12,560 Jebote, ovo znači da sam pola... 485 00:47:15,160 --> 00:47:19,120 Cijeli moj život je ogromna laž! 486 00:47:23,200 --> 00:47:24,880 hej... 487 00:47:28,280 --> 00:47:32,200 Uvijek možete pronaći utjehu u činjenici da su neki ljudi čisti... 488 00:47:37,080 --> 00:47:39,320 Moja mama je uvijek bila sumnjičava... 489 00:47:40,320 --> 00:47:41,680 srpska kurva! 490 00:47:47,760 --> 00:47:49,080 bit će... 491 00:48:04,400 --> 00:48:07,480 Dame i gospodo, rado vas obavještavamo 492 00:48:07,560 --> 00:48:11,360 da samo 24 sata nakon izbijanja opasnog, 493 00:48:11,800 --> 00:48:13,880 nepoznata epidemija u Hrvatskoj, 494 00:48:14,080 --> 00:48:18,400 već smo na pragu revolucionarnog otkrića. 495 00:48:18,560 --> 00:48:23,960 Naime, svi pokazatelji upućuju na to građani srpske nacionalnosti 496 00:48:24,040 --> 00:48:26,720 imuni su na virus. 497 00:48:27,320 --> 00:48:31,240 To će nas voditi u pokušaju pronaći lijek za zarazu. 498 00:48:31,640 --> 00:48:34,520 - Generale Lee! -Magarac Lee. Magarac Lee Turchinson. 499 00:48:34,600 --> 00:48:37,040 Spomenuli ste sinoć koje ste ozbiljno razmatrali 500 00:48:37,120 --> 00:48:39,000 bacanje ljudske bombe na Hrvatsku 501 00:48:39,080 --> 00:48:42,640 kad bi ova opasna epidemija bila nije držan na provjeri u roku od nekoliko dana. 502 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 - U našem sjedištu, zapravo... -Ljudska bomba? 503 00:48:45,720 --> 00:48:48,080 Što je ljudska bomba, general Ashtree? 504 00:48:49,160 --> 00:48:52,280 Ljudska bomba, dame i gospodo, je naše najnovije, vrhunsko oružje, 505 00:48:52,360 --> 00:48:55,800 to je bomba koja ubija samo ljude ali ostavlja sve ostalo, 506 00:48:55,880 --> 00:48:58,960 drveće, biljke, životinje, jezera, neozlijeđena. 507 00:48:59,320 --> 00:49:01,840 Jesi li poludio, general Trashley? 508 00:49:01,920 --> 00:49:05,360 Magarac Lee Turchinson. Opustite se, molim vas, gospođice Gambini. 509 00:49:05,680 --> 00:49:08,960 Sad kad smo pronašli sastojak potreban za izradu... 510 00:49:09,320 --> 00:49:13,080 - Molim vas, dr. Rostock... - Serum za spašavanje života, općenito. 511 00:49:13,360 --> 00:49:17,680 Sad kad smo pronašli tu stvar, 512 00:49:18,480 --> 00:49:21,000 nema potrebe ispustiti više bomba. Nažalost. 513 00:49:21,240 --> 00:49:25,160 Dr. Rostock, što se događa ljudima koji se zaraze? 514 00:49:26,040 --> 00:49:28,200 Pretvore se u hodajuće mrtvace. 515 00:49:28,800 --> 00:49:31,560 Postaju zombiji. 516 00:49:32,200 --> 00:49:34,440 Jedno pitanje za Francesca Gambini De La Norde, 517 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 naš poznati aktivist i kritičar globalizacije. 518 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Da, hvala. 519 00:49:38,480 --> 00:49:40,760 - Što radiš na ovoj konferenciji? - Prokleto dobro pitanje. 520 00:49:40,840 --> 00:49:42,840 Ovdje sam da se uvjerim 521 00:49:43,600 --> 00:49:49,000 da su ljudska prava nisu prekršeni. 522 00:49:49,080 --> 00:49:50,760 Ali zombiji nisu ljudi! 523 00:49:51,200 --> 00:49:53,320 Doktor Rostock, možete li biti ljubazni da nam kažete... 524 00:49:53,400 --> 00:49:56,120 Žao mi je, ali jesam hitnije stvari za obaviti. 525 00:49:56,520 --> 00:49:59,520 Moram pronaći osobu srpske nacionalnosti 526 00:49:59,600 --> 00:50:02,280 i početi raditi na njihovoj krvi da nađu lijek... 527 00:50:05,880 --> 00:50:10,280 - Nebeski ljudi... -Jebeni rajski ljudi! 528 00:50:11,560 --> 00:50:13,040 Uzmi tu rakiju. 529 00:50:28,520 --> 00:50:29,800 svaka čast 530 00:50:30,600 --> 00:50:33,280 Bio sam sumnjičav od početka zašto se nisam pretvarao u čudovište. 531 00:50:35,440 --> 00:50:38,640 Tada sam shvatio da su naši ljudi bili imuni. 532 00:50:45,960 --> 00:50:48,360 Znao sam da si jedan od nas. 533 00:51:02,240 --> 00:51:04,680 Znaš što? krivo sam te procijenio. 534 00:51:04,960 --> 00:51:07,480 Čak mi se i vrati taj novac tebi. 535 00:51:07,800 --> 00:51:10,400 -Bog čuva Srbe! -Srbi. 536 00:51:17,800 --> 00:51:21,720 Gospodine Srbljanović, jeste li vi Srbin? 537 00:51:22,080 --> 00:51:23,600 Ne, ti si! 538 00:51:26,040 --> 00:51:30,120 -Oprosti... Znam da sam zajebao. -Ne, ja sam kriv. 539 00:51:30,440 --> 00:51:32,920 Ne biste trebali okrenuti svoje natrag ženi poput nje. 540 00:51:35,600 --> 00:51:37,800 I sažalio sam se nad ovim jadnikom. 541 00:51:38,040 --> 00:51:41,520 Ne znam ni sam zašto. Obično nisam ovakav. 542 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 -Kao što? -Ovako. 543 00:51:44,960 --> 00:51:46,360 Meko. 544 00:51:50,440 --> 00:51:51,880 Franka... 545 00:51:52,720 --> 00:51:56,440 -Mogu li te nešto pitati? -Što će se dogoditi u petoj epizodi? 546 00:51:56,760 --> 00:51:58,480 Ne, samo... 547 00:52:00,240 --> 00:52:02,120 Zašto se drogiraš? 548 00:52:04,360 --> 00:52:06,520 -Mogu li te nešto pitati? -Bilo što. 549 00:52:06,600 --> 00:52:08,560 Izbacite službenu adresu. 550 00:52:10,640 --> 00:52:13,760 - Kako se uopće zoveš? -Milano. Mićo. Milano. 551 00:52:13,840 --> 00:52:16,680 - Milan što? -Milan Motika. 552 00:52:17,320 --> 00:52:19,240 Zašto zvuči poznato? 553 00:52:20,000 --> 00:52:22,200 Vjerojatno ste čuli za Mane Motiku, 554 00:52:22,640 --> 00:52:25,160 čovjek koji je pronašao bunar za vodu na svojoj zemlji 555 00:52:25,240 --> 00:52:28,760 koja se pokazala najboljom vodom u svijetu i... 556 00:52:28,840 --> 00:52:31,040 -Čista hrvatska voda? -Da. 557 00:52:31,280 --> 00:52:35,560 Bunar je potom prodao državi za apsurdno veliki iznos novca. 558 00:52:35,840 --> 00:52:40,440 I tako ste postali apsurdno bogati. Pravi hrvatski san. 559 00:52:50,320 --> 00:52:51,720 Evo ga opet... 560 00:53:26,400 --> 00:53:29,160 Reci baki da proba s nama, za imunitet. 561 00:53:31,840 --> 00:53:33,320 Odakle su tvoji? 562 00:53:38,760 --> 00:53:39,960 U podrum! 563 00:54:00,360 --> 00:54:01,640 Vampiri! 564 00:54:02,880 --> 00:54:04,200 Rakija! 565 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Maks! Maks, idemo! 566 00:54:15,960 --> 00:54:17,200 Pazi! 567 00:54:58,600 --> 00:55:00,360 Koji je ovo kurac? 568 00:55:07,080 --> 00:55:10,600 Kroatofašisti, izdajice i nečisti Srbi. Odmakni se. 569 00:55:30,880 --> 00:55:33,480 Ujedinjena vojska svijeta 570 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 Gdje ste bili, Hodžići, moja draga braćo? 571 00:55:38,600 --> 00:55:42,360 Gdje si bio, Drakule, otporne srpske zvijeri? 572 00:55:43,000 --> 00:55:46,040 Jeste li vidjeli to? Eto vam džennetski ljudi! 573 00:55:46,800 --> 00:55:48,960 Što je to, Meho? Karneval je došao prerano? 574 00:55:49,040 --> 00:55:54,640 Ne. Samo prijava kod susjeda i prijateljske Hrvatske. 575 00:55:55,000 --> 00:55:57,760 Hitna situacija. Svi smo bili unovačeni. 576 00:55:57,840 --> 00:55:59,640 Pređimo preko. 577 00:56:00,680 --> 00:56:03,000 Bih, ali ne mogu. 578 00:56:03,200 --> 00:56:05,960 Prilike su se promijenile, Mogao bih biti osuđen zbog toga. 579 00:56:06,040 --> 00:56:09,680 U kojim okolnostima, Meho? tko pravio rakiju za tebe sve ove godine? 580 00:56:09,760 --> 00:56:11,640 Dvaput destilirano, pa da ti bude bolje i mekše. 581 00:56:11,720 --> 00:56:13,360 Ne mogu Dejane! 582 00:56:13,800 --> 00:56:17,320 Tamo je izbjeglički kamp, ni 2 km odavde. 583 00:56:17,520 --> 00:56:22,600 Gdje je nekad bio FC Gavranovac. FC... Ne znam kako to zoveš. 584 00:56:23,360 --> 00:56:25,400 Je li to Hrvojka Horvat, čovječe? 585 00:56:25,800 --> 00:56:28,600 Hrvojka, jesi li to ti? Zora sviće... 586 00:56:30,400 --> 00:56:32,240 Doći će dan dobri ljudi. 587 00:56:32,600 --> 00:56:34,440 -Trebam tvoju pomoć. -Pucaj Hrvojka. 588 00:56:34,520 --> 00:56:37,280 Moramo nekoga obavijestiti pronašli smo formulu za serum. 589 00:56:37,360 --> 00:56:39,360 Recite nam i mi ćemo ga proslijediti. 590 00:56:40,880 --> 00:56:44,000 Trebali biste samo miješati Srpska krv s rakijom. 591 00:56:55,520 --> 00:56:58,200 Da nisam umrla od smijeha sad, nikad neću! 592 00:56:58,480 --> 00:57:01,000 Mislio sam da je Hrvojka Horvat, ali to je loš stand-up komičar. 593 00:57:01,080 --> 00:57:05,960 Pa da, srpska krv i rakija. To te samo može učiniti većom budalom. 594 00:57:06,960 --> 00:57:10,120 Zamislite da ti zombiji postanu Srbi. I još k tome pijan! 595 00:57:10,880 --> 00:57:14,480 Samo rakija spašava zombije. 596 00:57:14,920 --> 00:57:16,840 Zombia sve do Tokija. 597 00:57:17,800 --> 00:57:21,200 Zombi je prekasno opet za spas Kosova. 598 00:57:21,400 --> 00:57:24,960 Nitko ne može pobijediti napaćeni zombi ljudi! 599 00:57:26,760 --> 00:57:29,240 Kosovo je srce zombije! 600 00:57:31,240 --> 00:57:34,560 Jebeš svoje mame! Ne postujete srpski narod? 601 00:57:35,000 --> 00:57:36,640 Nebeski narod! 602 00:58:13,080 --> 00:58:14,600 Kunem se da nisam znao. 603 00:58:15,120 --> 00:58:18,160 Rečeno mi je da je to bezopasna gripa i to isprobavali su neki novi lijek. 604 00:58:18,520 --> 00:58:20,080 I ja sam bio prevaren. 605 00:58:21,480 --> 00:58:23,160 Daj mi svoj telefon. 606 00:58:31,320 --> 00:58:33,120 I punjač. 607 00:59:18,240 --> 00:59:20,760 Serum Serbum, treći pokušaj. 608 00:59:29,480 --> 00:59:31,480 Treći pokušaj nije uspio. 609 01:00:41,160 --> 01:00:42,640 Baci oružje! 610 01:00:42,920 --> 01:00:45,800 - Moramo hitno razgovarati s nekim... -Tišina! 611 01:00:48,160 --> 01:00:50,840 Ujedinjena vojska svijeta 612 01:00:55,560 --> 01:00:57,760 Kolege, možemo li razgovarati... 613 01:01:20,840 --> 01:01:23,720 zdravo Ja sam Jana Zdovc. 614 01:01:23,920 --> 01:01:26,480 Ja sam zapovjednik antivirusnog tima. 615 01:01:27,480 --> 01:01:30,440 Ovo je moj zamjenik, dr. Adnan Zdovc. 616 01:01:31,560 --> 01:01:36,040 Želimo vam dobrodošlicu u izbjeglički kamp Plitvice 2. 617 01:01:36,360 --> 01:01:38,640 Nadam se ovoj situaciji uskoro će se riješiti. 618 01:01:39,400 --> 01:01:41,400 što radiš u ovom paklu, gospođo? 619 01:01:41,800 --> 01:01:44,240 Hajde, odveži damu, brzo! 620 01:01:46,400 --> 01:01:49,040 Ne pitaj. Trebao bih te upozoriti. 621 01:01:49,840 --> 01:01:52,360 Ovo dvoje nisu normalni. Nisu ni oni bezopasni. 622 01:01:52,720 --> 01:01:55,600 Stani... Niste li vi Hrvojka Horvat? 623 01:01:56,520 --> 01:02:00,640 Bogu hvala. Vidi, našli smo formula za liječenje zombija. 624 01:02:01,400 --> 01:02:02,880 -Stvarno? - Slučajno. 625 01:02:03,120 --> 01:02:04,560 Vidite ovog mladića... 626 01:02:09,280 --> 01:02:13,440 - Gospodine, slobodno nastavite... -Ovaj mladić je pola-pola. 627 01:02:13,520 --> 01:02:15,600 Vidio sam da imaš slično slučajevima vani u kavezima. 628 01:02:15,680 --> 01:02:19,640 U svakom slučaju, ovaj mladić slučajno popio rakiju s malo moje krvi. 629 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 srpske krvi. 630 01:02:21,080 --> 01:02:23,600 Nakon toga se ponovno pretvorio u čovjeka i nikada se više nije promijenio. 631 01:02:23,920 --> 01:02:25,440 Drugim riječima, izliječen je. 632 01:02:35,280 --> 01:02:37,760 Imamo rakiju ovdje, možemo vam pokazati. 633 01:02:37,840 --> 01:02:40,760 Dat ću ti svoju krv, probati vas neće koštati ništa. 634 01:02:41,960 --> 01:02:45,120 Uzmi im tu rakiju. I telefon. 635 01:02:45,600 --> 01:02:47,720 Ne znam što je ovo užasna žena ti je rekla, 636 01:02:47,960 --> 01:02:50,480 ali ona je bila ta koja je ispala ovaj strašni virus u Hrvatskoj! 637 01:02:50,680 --> 01:02:53,200 – Imam dokaz! -Stvarno? Pokaži mi to. 638 01:02:54,080 --> 01:02:57,000 - Ne na mene, ali... - Gospodine, u redu je. 639 01:02:57,680 --> 01:03:03,240 u redu je Kolege će odvesti te u šator, OK? 640 01:03:03,640 --> 01:03:08,200 Tamo možete imati malo vode, sendvič, 641 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 i psihološku pomoć, ako ti treba. 642 01:03:12,920 --> 01:03:15,720 - Molim vas kolege... - Molim vas, gospođo... 643 01:03:15,920 --> 01:03:18,120 Polako, opusti se... 644 01:03:29,640 --> 01:03:31,720 Nisam popila kavu u tako dugom vremenu! 645 01:03:32,000 --> 01:03:33,440 Možete imati jedan ovdje. 646 01:03:34,000 --> 01:03:36,320 - Stvarno ste ljubazni. -Ne spominji to. 647 01:03:36,760 --> 01:03:37,880 Idemo, Janči. 648 01:03:38,600 --> 01:03:41,960 -Možete nam se pridružiti na pregledu, OK? -U REDU. 649 01:03:57,200 --> 01:03:59,200 Ako mi ne pošalješ helikopter u sljedećih trideset minuta, 650 01:03:59,280 --> 01:04:01,400 Zovem novinare i Sve ću im reći. 651 01:04:01,480 --> 01:04:03,920 I ne samo to. Dat ću im recept za cjepivo. 652 01:04:04,000 --> 01:04:07,280 A ako se pitate ako je ovo ucjena, jeste! 653 01:04:08,240 --> 01:04:10,160 Recept za cjepivo? 654 01:04:10,440 --> 01:04:15,160 -Tko si ti Gdje je Mike? -Mike je na WC-u. Ja Boris. 655 01:04:15,520 --> 01:04:17,920 Možeš mi reći sve rekli biste mu. 656 01:04:18,000 --> 01:04:20,400 Više-manje smo kao jedno tijelo. 657 01:04:20,480 --> 01:04:23,040 Neki ljudi ovdje su otkrili lijek za infekciju. 658 01:04:23,120 --> 01:04:26,200 Sva sreća da im nitko ne vjeruje, ali sam se uvjerio da radi. 659 01:04:26,280 --> 01:04:28,240 I vrlo sam blizu da pustim svijet zna za to. 660 01:04:28,320 --> 01:04:31,680 -Jesi li rekao lijek? -Da, lijek! 661 01:04:33,680 --> 01:04:37,520 Gospođo Vesna, samo se vratite do ograde istim putem kojim si došao. 662 01:04:37,920 --> 01:04:40,200 Pobrinut ćemo se da struja bude isključena. 663 01:04:41,440 --> 01:04:44,960 Hej, Mikey, kako si prijatelju? Kako ste ljudi, bok! 664 01:04:45,040 --> 01:04:49,360 - Dragi moj generale Lee. -Ass Lee, Ass Lee Turchinson. 665 01:04:50,200 --> 01:04:54,160 - Ashley. Trebam uslugu. - Sve što kažeš, Mikey, slušam. 666 01:05:12,200 --> 01:05:13,840 Hrvojka Horvat... 667 01:05:19,000 --> 01:05:21,680 Zora sviće Hrvojka... 668 01:05:23,520 --> 01:05:25,720 Doći će dan, ravnatelje... 669 01:05:26,720 --> 01:05:28,480 Vi ste ravnatelj? 670 01:05:31,400 --> 01:05:33,680 Gdje ti je mač? I tvoj štit! 671 01:05:33,880 --> 01:05:36,640 -Ukrali su ih ludi neprijatelji! -Što da radimo sada? 672 01:05:36,720 --> 01:05:39,440 Trebali bismo nabaviti telefon... 673 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Satelitski telefon... 674 01:05:43,280 --> 01:05:47,160 Tako da možemo javiti vitezovima gdje da tražim svoje oružje. 675 01:05:48,040 --> 01:05:49,320 Mogu ga dobiti. 676 01:05:50,680 --> 01:05:52,880 Velika je tvoja hrabrost, mali viteže. 677 01:05:53,560 --> 01:05:55,560 Ali neprijatelji mnogo su jači od tebe. 678 01:05:55,640 --> 01:05:58,280 Već sam ukrao cigarete a od njih križaljke. 679 01:05:58,360 --> 01:06:00,840 Kao ti, kad si se šuljao u šator zlikovaca 680 01:06:00,920 --> 01:06:04,240 i ukrao plan za uništenje termoelektrane. 681 01:06:06,800 --> 01:06:11,440 Onda idi, mali viteže! I neka je dobri Bože i čuvaj te mati Hrvatska od zla! 682 01:06:12,640 --> 01:06:15,520 Hrvojka ti od sada duguje uslugu. 683 01:06:17,120 --> 01:06:19,720 - Stani, mali viteže! - Vama na usluzi, ravnatelje! 684 01:06:23,840 --> 01:06:27,320 U medicinskom šatoru, na krevetu, tu je torba sa... 685 01:06:28,080 --> 01:06:31,040 Čarobnim napitkom. Ponesite barem jednu bocu. 686 01:06:31,280 --> 01:06:32,920 Da, ravnatelju. 687 01:06:47,800 --> 01:06:49,360 Gospođo Vesna! 688 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 Dođite, pridružite nam se u gledanju. 689 01:06:59,640 --> 01:07:02,760 Čudan svijet živih mrtvaca. 690 01:07:06,480 --> 01:07:08,760 Čini se drugačijim od svih ostalih koje sam vidio. 691 01:07:08,960 --> 01:07:11,160 Da, virus vjerojatno mutira, Vesna. 692 01:07:13,960 --> 01:07:17,080 Htio bih u šator, osvježiti se i pojesti sendvič. 693 01:07:17,160 --> 01:07:18,960 Samo idi. 694 01:07:27,800 --> 01:07:31,240 Razmišljam o tim crvenim očima... 695 01:07:31,400 --> 01:07:35,440 Ne treba previše razmišljati! 696 01:07:35,920 --> 01:07:37,400 Jana! 697 01:07:51,320 --> 01:07:52,640 Bravo! 698 01:07:59,760 --> 01:08:00,760 Hrvojka Horvat! 699 01:08:00,840 --> 01:08:02,680 Pronašli smo formulu za liječenje zombija! 700 01:08:02,760 --> 01:08:03,760 ja slušam. 701 01:08:18,280 --> 01:08:22,920 Gospodine Srbljanović, imate li ima li domaće rakije? 702 01:08:23,640 --> 01:08:25,440 Ne, imaš ga. 703 01:08:34,840 --> 01:08:37,560 -Ti si jedan od nas, ravnatelju. -Jesam. 704 01:08:38,000 --> 01:08:40,400 Ali možete me zvati... Liege. 705 01:08:53,680 --> 01:08:57,400 braćo... Liege treba malo vaše krvi. 706 01:09:02,640 --> 01:09:03,880 Dunja 707 01:09:04,520 --> 01:09:05,840 marelica 708 01:09:06,200 --> 01:09:07,400 Šljivovica 709 01:10:04,400 --> 01:10:05,640 Maks! 710 01:10:08,200 --> 01:10:09,880 Zombi serum! 711 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Ovo nije zoološki vrt, mali! Bježi! 712 01:10:29,680 --> 01:10:31,880 Čovječe, radi! 713 01:11:05,240 --> 01:11:08,680 Ja sam kolega dr. Zdovca. Otišao sam u kratku šetnju... 714 01:11:36,880 --> 01:11:40,760 Ravnatelj i Hrvojka su zapravo muž i žena, zar ne? 715 01:11:40,840 --> 01:11:45,880 Da. Ali ne smiješ nikome reći. To je stroga tajna. 716 01:11:46,600 --> 01:11:49,640 Idi u krevet. Puno akcije čeka nas sutra. 717 01:11:50,000 --> 01:11:51,560 Da, ravnatelju. 718 01:12:14,360 --> 01:12:18,960 Zadovoljstvo mi je obavijestiti vas da smo pronašli formulu 719 01:12:19,280 --> 01:12:22,000 koji vraća zombije u ljudska bića. 720 01:12:22,920 --> 01:12:28,000 Bočice s kombinacijom žestokog pića a srpska krv zvana Serbum 721 01:12:28,160 --> 01:12:30,280 su već na putu za Hrvatsku. 722 01:12:56,680 --> 01:12:59,080 Dobro jutro želi vam DJ Carrot! 723 01:12:59,280 --> 01:13:00,920 I više je nego dobro! 724 01:13:01,280 --> 01:13:04,920 Serum koji pretvara zombije natrag u ljude je pronađen! 725 01:13:05,280 --> 01:13:07,760 Trpimir, svjetlo na kraju tunela je sve bliže! 726 01:13:08,000 --> 01:13:12,520 Dakle, želio bih zahvaliti svim našim ljudima u našoj domovini za javljanje. 727 01:13:12,880 --> 01:13:16,040 Hvala Srbima u Švedskoj koji nesebično darovao krv i rakiju. 728 01:13:16,440 --> 01:13:19,880 Ali najveća hvala Dr. Rostocku za otkriće seruma. 729 01:13:20,160 --> 01:13:21,640 mogu s ponosom izjaviti 730 01:13:21,720 --> 01:13:24,720 da njemačka medicinska znanost je najbolji na svijetu. 731 01:14:13,440 --> 01:14:14,600 Maks! 732 01:14:16,560 --> 01:14:17,760 Maks! 733 01:14:18,040 --> 01:14:19,880 Ja nisam Maks. 734 01:14:22,880 --> 01:14:24,720 Ja sam Nemanja. 735 01:14:27,880 --> 01:14:30,120 Moram priznati da ne razumijem. 736 01:14:31,920 --> 01:14:33,800 hoćeš. 737 01:14:37,840 --> 01:14:41,640 - Zašto govoriš srpski? - Mi smo neosrbi. 738 01:14:45,320 --> 01:14:47,360 Sve ćemo vas pobiti. 739 01:14:56,040 --> 01:14:59,120 -Vesna! -Pridruži nam se. 740 01:15:02,280 --> 01:15:03,720 Ja sam Svetlana. 741 01:15:18,880 --> 01:15:22,120 Čekati! Čekaj, nešto nije u redu sa serumom! 742 01:15:25,280 --> 01:15:26,600 OK... 743 01:15:45,680 --> 01:15:49,080 Ako opet napustiš šator, pucat ćemo bez upozorenja. 744 01:15:51,520 --> 01:15:53,040 jesi dobro 745 01:15:55,120 --> 01:15:58,640 Slušajte pažljivo, ljudi. Moramo otići što je prije moguće. 746 01:15:58,880 --> 01:16:01,280 Sada kada konačno imamo serum, zašto bismo bježali? 747 01:16:01,680 --> 01:16:04,360 Vojska nam je rekla da čekamo u šatoru dok ih cijepe. 748 01:16:04,560 --> 01:16:07,280 Serum je opasan. Pretvara zombije u neosrbe. 749 01:16:09,240 --> 01:16:13,400 čuješ li ovo To su neosrbi. I bolesno su opasni. 750 01:16:13,560 --> 01:16:15,680 hajde... Neću više bježati... 751 01:16:16,640 --> 01:16:18,520 Što god se dogodi, dogodi se. 752 01:16:22,120 --> 01:16:25,600 Dragi Hrvati! I srpska manjina. 753 01:16:26,480 --> 01:16:29,280 Pratite nas i bit će bolje! 754 01:16:30,080 --> 01:16:31,440 Moje dupe hoće. 755 01:16:32,120 --> 01:16:33,560 hajde 756 01:16:57,000 --> 01:16:59,920 Braćo i sestre neosrbi! 757 01:17:00,000 --> 01:17:03,880 Ova planeta je novosrpska i to ostat će zauvijek novosrbijanci! 758 01:17:03,960 --> 01:17:05,840 -Tko nije s njim je... -Protiv nas je! 759 01:17:16,520 --> 01:17:20,400 DJ Carrot ponovno s Vama! Ali ovaj put nisam sam. 760 01:17:20,920 --> 01:17:23,440 Sa mnom je moj kolega tonski tehničar, 761 01:17:23,760 --> 01:17:27,280 bivši zombi koji je primio injekcija Serbuma. 762 01:17:27,880 --> 01:17:31,120 Dakle, Trpimire, da se čujemo to iz izvora... 763 01:17:31,920 --> 01:17:34,320 Kako se osjećate? 764 01:17:39,600 --> 01:17:43,160 Vaša omiljena emisija preuzima DJ Stick. 765 01:17:48,240 --> 01:17:50,440 Ljudi, nemojte nikoga cijepiti! 766 01:17:50,880 --> 01:17:54,280 Postoji drugačija riječ za cijepiti na srpskom. 767 01:18:28,560 --> 01:18:32,520 Kao što vjerojatno pretpostavljate, ovo nije bilo lako donijeti odluku, 768 01:18:32,920 --> 01:18:36,520 ali bacanje ljudske bombe nažalost bilo jedino rješenje. 769 01:18:36,960 --> 01:18:39,120 Što duže čekamo s ovom odlukom, 770 01:18:40,480 --> 01:18:42,520 to će posljedice biti teže 771 01:18:43,160 --> 01:18:46,920 i to puno prije nego što smo očekivali mogli bismo se naći ugroženi 772 01:18:47,200 --> 01:18:49,720 po užasnom, izuzetno opasno, 773 01:18:50,480 --> 01:18:53,720 krvožedni, višemilijunski teroristička organizacija 774 01:18:53,960 --> 01:18:57,000 koji sebe naziva neosrbima! 775 01:18:57,280 --> 01:18:58,440 Znam da će neki od vas primijetiti 776 01:18:58,520 --> 01:19:01,040 da još uvijek ima normalnih, živa ljudska bića tamo, 777 01:19:01,120 --> 01:19:03,760 ali podsjećam te na riječi samog Isusa Krista. 778 01:19:03,840 --> 01:19:08,760 Jedan je rekao: Ponekad mi mora žrtvovati jedno janje 779 01:19:09,040 --> 01:19:11,360 za sigurnost ostatka jata! 780 01:19:16,320 --> 01:19:19,760 Znala sam to na kraju sve bi bilo savršeno! 781 01:19:20,480 --> 01:19:22,000 hoćemo li 782 01:19:24,640 --> 01:19:25,960 Vrijeme je! 783 01:19:28,600 --> 01:19:30,040 Pet! 784 01:19:30,160 --> 01:19:31,640 -Četiri! -Dragi Bože! 785 01:19:31,880 --> 01:19:33,360 -Tri! -Super si! 786 01:19:33,440 --> 01:19:34,640 -Dva! - Ti si kamen! 787 01:19:34,840 --> 01:19:36,280 -Jedan! -O, Bože! 788 01:19:36,360 --> 01:19:37,560 Pokreni ga! 789 01:20:00,360 --> 01:20:02,680 -Za Neosrbiju! -Spreman! 790 01:21:05,880 --> 01:21:09,920 Slavujevci 791 01:21:11,640 --> 01:21:14,320 Par dana kasnije. 792 01:21:17,120 --> 01:21:21,400 Hrvatska je već naseljena od strane radnika United Watersa. 793 01:21:42,200 --> 01:21:43,640 To je moje. 794 01:21:45,760 --> 01:21:48,880 -Govorite li engleski? -Ovaj štit je moj! 795 01:21:51,280 --> 01:21:52,920 Naravno, uzmi. 796 01:22:12,800 --> 01:22:14,320 Sretno. 797 01:22:16,520 --> 01:22:18,000 Mir. 798 01:22:18,680 --> 01:22:20,080 Sretno. 799 01:22:32,440 --> 01:22:35,400 - Dakle, hoćeš li mi konačno reći? -Što? 800 01:22:36,600 --> 01:22:38,840 Što se događa u petoj epizodi. 801 01:22:39,280 --> 01:22:42,520 -Ali ne smiješ nikome reći. -U REDU. 802 01:22:44,640 --> 01:22:47,440 Ravnatelj i Hrvojka se zaljube. 803 01:22:48,960 --> 01:22:50,440 I imati dijete. 804 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 znao sam!